сверши с успехом дело злое{...} - ...Великое земное
Различно с мыслями людей:
Сверши с успехом дело злое -
Велик, не удалось - злодей...
М.Ю. Лермонтов. „Не говори, одним высоким".
Ср. Entworfen blos, ist's ein gemeiner Frevel,
Vollführt, ist's ein unsterblich Unternehmen.
Задуманное только - это гнусное злодейство,
Свершенное - это бессмертное дело.
Schiller. Wallensteins Tod. 1, 7.
Ср. Treason doth never prosper, wath's the reason?
Why if it prosper none dare call it treason.
Sir John Harrington († 1612). Epigr. 4, 5.
Ср. Prosperum et felix scelus virtus vocatur.
Выгодное и удачное преступление называется добродетелью.
Sen. Herc. fur. 251.
Ср. Honesta quaedam scelera successus facit.
Успех и порочные деяния делает почетными.
Sen. Hippol.
Ср. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.
Тому за преступление виселица (распятие), этому диадема.
Juv. 13, 105.
Ср. Ex eventu homines de tuo consilio existimaturos videremus.
Cic. Fam. 1, 7, 5. Ср. Demosthen. Olynth. 1, 11.
См. не верь началу, а верь концу.
См. иному счастье мать.